Logboek 2015/3 Thuiskomst

Zondag 05-07-2015

De dag van het Griekse referendum. History in the making. Hier is het een onstuimige dag met harde zuidwestenwind, een enkele regenbui en veel zon. Ans krijgt een aanval van schoonmaakwoede; de voorhut en het kleine hutje moeten helemaal leeggeruimd. We komen vier paraplu's tegen die we vergeten waren. Daarna moet alles weer worden ingeruimd.

De hele dag lezen we in de kuip. In de luwte van de buiskap is het wel uit te houden. Ik lees geboeid de herinneringen van de vertaalstster Thérèse Cornips 'Met een bevroren jas en een geleend tientje' (Van Oorschot, 2015), opgetekend door Guus Middag. De titel slaat op haar vlucht uit het ouderlijk huis in Maastricht. Cornips leefde lang samen met de dichter Chris van Geel, over wie ze interessante dingen weet te vertellen. Bijvoorbeeld over het raadselachtige proces van poëzie schrijven. 'Ineens is er iets dat opgeschreven moet worden', zei hij. Daarna volgt een zeer langdurig proces van schaven, schrappen en herschrijven. Elke dag ontstonden er varianten en die werden door van Geel allemaal bewaard op gekleurde papiertjes. Cornips moest daar intensief aan meedoen 'Tuttelen' noemden ze dat gezamenlijk herzieningsproces. De eerste bundel van Van Geel draagt dan ook haar naam, zij het andersom geschreven: 'Spinroc en andere verzen' uit 1958. Interessant zijn de verklaringen die Cornips voor sommige van die gedichten geeft. Soms zijn het liefdesgedichten. Van Geel dumpt zijn geliefde in 1962 voor een andere vrouw. Dat greep diep in Cornips' leven in. 'Ik heb het hem nooit vergeven.' Toch neemt ze hem niet terug als hij tenslotte met hangende pootjes wil terugkeren.

Op de kade langs de haven is vanaf twee uur een Bretons festival aan de gang, waar de hele dag volksdansen is in klederdracht. Voortdurend klinkt die eeuwig rond-en-ronddraaiende doedelzak muziek, temerig en na een tijd onuitstaanbaar. Eentonige pijperige pijpdeunen. Bij ons aan de steiger ligt de lokale reddingsboot. Hij maakt rondvaarten met belangstellenden. Wij hebben er geen zin en blijven lezen.

Halverwege de middag is het opkomstpercentage in Griekenland al hoog genoeg (40%) om het referendum geldig te maken. Ergens in de loop van de avond zal de uitslag bekend worden. Terug naar boven